تتصدّر Alaan إدارة النفقات في الإمارات بواجهة عربية-إنجليزية ونموذج تسعير بالدرهم يركّز على البطاقات. تحل Masraff المشكلة الأصعب: الشركات القابضة التركية التي لديها فروع في دبي — منصّة واحدة بثلاث لغات (TR + EN + AR)، مع دعم أصلي للفاتورة الإلكترونية التركية (e-Fatura) وخارطة طريق أولوية لجاهزية الفوترة الإلكترونية الإماراتية.
| المعيار | Alaan | Masraff |
|---|---|---|
| السوق الأساسي | الإمارات (أساسي) · السعودية (ثانوي) · أكثر من 3,000 شركة | تركيا (أساسي، أكثر من 600 عميل) · فروع في الشرق الأوسط وأوروبا · 19 لغة |
| تغطية اللغات | إنجليزي + عربي (ثنائي اللغة بالكامل، دعم RTL) | تركي + إنجليزي + عربي إضافة إلى 16 لغة أخرى · 19 لغة إجمالاً · دعم RTL كامل |
| العملة | درهم إماراتي — أساسي (ريال سعودي كبديل إقليمي) | ليرة تركية — أساسي · دعم متعدد العملات يشمل AED وSAR وUSD وEUR وGBP |
| الامتثال المحلي | ضريبة القيمة المضافة الإماراتية (5%) وضريبة الشركات (9%) · مواءمة مع نظام حماية الأجور (WPS) | الفاتورة الإلكترونية التركية (e-Fatura) والأرشيف الإلكتروني عبر QR · ضريبة القيمة المضافة، المصاريف غير القابلة للخصم (KKEG) وحجز الضريبة في تركيا · قانون حماية البيانات الشخصية التركي (KVKK) · جاهزية أولوية لفوترة الإمارات الإلكترونية (هيئة الضرائب الاتحادية FTA، ضريبة القيمة المضافة 5%، ضريبة الشركات 9%) |
| ERP والمحاسبة | 7 أنظمة ERP (Xero، QuickBooks، NetSuite، MS Dynamics 365، Odoo، SAP، Zoho Books) | أكثر من 20 تكامل ERP — 4 إصدارات SAP (ERP، B1، ByDesign، S/4HANA Cloud)، 4 إصدارات Logo، 3 إصدارات Mikro، Oracle (EBS، Fusion، NetSuite)، MS Dynamics AX، Luca، Orka، EBA، Nebim، Xero، QuickBooks، وWebhook عام. إضافة إلى 5 مزوّدي فاتورة إلكترونية تركية (Doğan، eLogo، Mikro، QnB eFinans، Sovos). |
خمسة منتجات من Alaan مُطابَقة مع وحدات Masraff. مفتاح الرموز: ✅ تكافؤ · ⚠️ جزئي · ❌ فجوة · ⭐ ميزة تفوّق.
| Alaan feature | ما يعادله في Masraff | الحالة | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| SuperCard® | مطابقة كشوف الحسابات مع إمكانية استخدام بطاقتك الحالية (BYOC)؛ شراكة Mastercard على خارطة الطريق | جزئي | احتفظ ببطاقتك الحالية ودع وحدة مطابقة كشوف الحسابات تُطابق العمليات عبر البنوك التركية والدولية. إصدار البطاقات ضمن خارطة الطريق. |
| SuperPay™ | التقاط الفاتورة الإلكترونية التركية (e-Fatura) عبر QR — الاتجاه الوارد | ميزة | وجهة مختلفة: SuperPay™ يُرسل المدفوعات للخارج؛ Masraff يستقبل الفواتير الإلكترونية التركية الواردة عبر مسح QR. |
| Spend Management | وحدة الميزانية، محرك سياسات النفقات، الموافقات حسب الدرجة الوظيفية، ووحدة السُلف | ميزة | الموافقات حسب الدرجة الوظيفية وسلسلة السلفة والتسوية ليست ميزات أصلية في Alaan. |
| Accounting Automation | مُصدِّر ERP بقوالب أصلية لأكثر من 20 نظام | ميزة | عمق أتمتة مماثل. الكتالوج التركي لأنظمة ERP هو نقطة التفوّق. |
| Alaan Intelligence | مسح الإيصالات بالذكاء الاصطناعي، مساعد Masraff، التحليلات الذكية وكشف الحالات الشاذة | ميزة | مساحة ذكاء اصطناعي مماثلة. نماذج Masraff مدرَّبة على إيصالات تركية وعربية؛ النماذج الجديدة تُختبر A/B على بيانات حيّة قبل الإطلاق. |
تُصدر Alaan بطاقات SuperCard® المادية والافتراضية عبر شراكتها مع NymCard. لا تُلزمك Masraff بمُصدر بطاقة واحد — احتفظ ببطاقتك المؤسسية الحالية ودع وحدة مطابقة كشوف الحسابات تُطابق العمليات تلقائياً.
يُرسل SuperPay™ من Alaan مدفوعات الموردين للخارج — بأسعار صرف تنافسية، معالجة دفعية، وقنوات تحويل عالمية. تعمل Masraff في الاتجاه المعاكس: مسح رمز QR للفاتورة الإلكترونية التركية (e-Fatura) الخاصة بالمورد وتحويلها إلى مصروف. تُسجَّل ضريبة القيمة المضافة، بيانات المورد، حالة المصاريف غير القابلة للخصم (KKEG)، وقيد ERP في خطوة واحدة، عبر خمسة مزوّدين متصلين (Doğan، eLogo، Mikro، QnB eFinans، Sovos). بالنسبة للعمليات التي مقرّها تركيا، الاتجاه الوارد هو المشكلة الأصعب.
تغطي Spend Management من Alaan السياسات والميزانية والموافقات. تضيف Masraff دورة سُلف متكاملة: 13 نوع حركة، ترحيل الرصيد بين السُلف، وسلسلة السلفة والتسوية — بما في ذلك الأنواع الفرعية المحلية والدولية ونفقات رحلات العمل.
تُصدِّر Alaan إلى 7 أنظمة ERP عامة. تُصدِّر Masraff بشكل أصلي إلى أكثر من 20 نظام ERP، منها 4 إصدارات Logo و3 إصدارات Mikro — قوالب جاهزة مسبقاً، دون الحاجة لمطابقة الأعمدة يدوياً.
تواجه الشركات القابضة التركية ذات الفروع في دبي مشكلة حقيقية عابرة للحدود. تغطي Alaan الجانب الإماراتي ضمن نطاقها الخليجي الأوسع. تغطي Masraff طرفي الممر: المقر التركي على Logo أو Mikro مع الفاتورة الإلكترونية (e-Fatura)؛ وفرع الإمارات بفوترة بالدرهم وواجهة عربية وخارطة طريق أولوية لجاهزية الفوترة الإلكترونية الإماراتية (FTA). مزوّد واحد، لوحة تحكم واحدة.
قدرات لا تقدّمها Alaan — إما لأنها خارج نطاق تركيزها في الإمارات والسعودية، أو لأن نموذج Alaan القائم على البطاقات والمدفوعات لم يبنِها أصلاً.
19 لغة بدعم كامل لـRTL والأبجدية السيريلية واللاتينية — تركيا ودول الخليج وآسيا الوسطى وأوروبا على منصّة واحدة.
ماسح الفاتورة الإلكترونية الوحيد المتوافق مع هيئة الإيرادات التركية (GİB) عبر QR. مزامنة أصلية مع Doğan وeLogo وMikro وQnB eFinans وSovos. 13 حالة فاتورة. استيراد يدوي بصيغة UBL XML.
4 إصدارات SAP، 4 إصدارات Logo، و3 إصدارات Mikro، Oracle (EBS، Fusion، NetSuite)، MS Dynamics AX، Luca، Orka، EBA وNebim. قوالب رمز حساب بأكثر من 28 نوع جزء.
نسبة 30% غير قابلة للخصم على المركبات، سقف الإيجار، الكحول والتبغ، بطاقات الوجبات، إيصالات نقاط بيع سيارات الأجرة، والمستندات بلا قيمة ضريبية — تُوجَّه تلقائياً إلى حساب ERP الصحيح.
ثلاثة سلوكيات ضريبية تركية لا يُغطيها دعم ضريبة القيمة المضافة لدى Alaan: حجز الضريبة، ضريبة القيمة المضافة العكسية (SSKDV)، وتقسيم ضريبة القيمة المضافة لكل مصروف.
خارطة طريق أولوية للتوافق مع فوترة الإمارات الإلكترونية القائمة على معيار Peppol، إلى جانب دعم الفاتورة الإلكترونية التركية القائم فعلياً. هذا بند خارطة طريق قيد التطوير، وليس ميزة مُفعّلة اليوم.
لا تقدّم Alaan وحدة سفر. تغطي Masraff: جواز السفر (الرقم، تاريخ الانتهاء، الملف)، التأشيرة (الدولة، تاريخ البدء)، رخصة القيادة (الرقم، الفئة، الجهة)، 4 درجات مقصورة، دعم فندقين متزامنين، منع تعارض الرحلات، وتكامل بريد إلكتروني مع وكالات السفر عبر 5 قوائم مرجعية.
13 نوع حركة، ترحيل الرصيد بين السُلف، أرصدة محجوزة للموافقات المعلّقة، سُلف حسب المدينة، وعرض متعدد العملات. الأنواع الفرعية لسُلف الحج والعمرة ورحلات العمل قابلة للتهيئة.
وحدة مستقلة لمصاريف الشحن مرتبطة بواجهة UPS البرمجية — تسلسل عناوين المُرسِل والمستلم، الباركود والتتبع، 5 طرق مصادقة، وحتى 10 تقارير لكل شحنة. خارج نطاق منتج Alaan.
تفويض مؤقت أو مفتوح المدة، سجل نشاط كامل، عدّة مفوَّضين، وواجهة تبديل حساب. أساسي لتغطية العطلات الرسمية الخليجية وشهر رمضان وموسم الحج.
يقترح تجميع التقارير حسب التكرار ونوع العقار. تُختبر النماذج الجديدة بالتوازي على بيانات حيّة قبل الإطلاق. تظهر من فئة إلى ثلاث فئات مقترحة عند إدخال المصروف. تكافؤ مع Alaan Intelligence، مع إضافة انضباط الاختبار قبل الإطلاق.
تُقسَّم مصاريف فريق تقنية المعلومات تلقائياً على أربعة مراكز تكلفة — تُعرَّف القاعدة مرة واحدة. تقسيمات brick (قطاع السلع الاستهلاكية والتجزئة) وتقسيمات المنتج والحقول المخصصة غير قابلة للتمثيل في نموذج المصروفات المسطّح لدى Alaan.
سلاسل ديناميكية على مستوى المنصب. يتعامل محرك سير العمل مع الموافقين الوسيطين، التوجيه حسب القسم والشركة الفرعية والوسم، تصعيد العتبات، و48 نوع إجراء مختلف في سجل النشاط.
منشئ هيكل PDF بالسحب والإفلات — 6 أنواع PDF، 11 كتلة هيكلية، وأكثر من 80 رمز حقل.
المؤسسة، المستخدم، الفئة، الوسم، التكامل، والمحاسبة — كل خطوة تأتي مع قالب Excel قابل للتنزيل، استيراد جماعي، ورسالة ترحيب اختيارية.
تجميع منطقي للشركات القابضة، مستخدم واحد عبر عدة شركات فرعية، ونطاق فرعي مخصص لكل مستأجر.
نقطة الانطلاق والوجهة، الكيلومتر × السعر، تتبّع عبر GPS من الجوال، نظام UTTS التركي (نظام تعريف المركبات الوطني) لتدفق مصاريف الوقود التلقائي، وبدل يومي بحدود خاصة بكل مدينة.
Apple وGoogle وHuawei — تغطية كاملة للنظام البيئي بما يشمل مستخدمي Huawei في تركيا ودول الخليج.
فجوات مُعلَنة بصراحة. هذه نقاط قوة لدى Alaan لا تُكرّرها Masraff.
تُصدر Alaan بطاقات SuperCard® المادية والافتراضية اليوم عبر شراكتها مع NymCard. تعمل Masraff بنموذج استخدام بطاقتك الحالية (BYOC) مع مطابقة كشوف الحسابات؛ إصدار بطاقات Mastercard على خارطة الطريق. إذا كانت البطاقات الصادرة محلياً في الإمارات مطلوبة اليوم، فـAlaan هو الخيار الأنسب.
أضافت Alaan ممرات تحويل مالي (من الإمارات إلى بريطانيا والولايات المتحدة والهند وباكستان وغيرها) كقناة نمو تستهدف الأفراد. تركّز Masraff حصراً على التمويل المؤسسي (B2B) ولا تقدّم خدمات الحوالات.
ترتكز Alaan حالياً على باقة Premium بسعر 499 درهم مع عرض "Limited Time Free". لا تعتمد Masraff تسعيراً ترويجياً مجانياً؛ التسعير قائم على الوحدات وشفاف.
المدة المعتادة: 3-5 أسابيع لكيان واحد؛ 4-6 أسابيع لإعدادات متعددة الكيانات (مقر تركي مع فروع في الإمارات والسعودية). يُعيَّن مدير تنفيذ مخصص بتغطية ثلاثية اللغات (تركي، عربي، إنجليزي).
تصدير بصيغة CSV من التقارير القياسية لدى Alaan.
يتولى فريق التنفيذ مطابقة قواميس الفئات ومراكز التكلفة ورموز المشاريع لديك. تُهيَّأ واجهة عربية لموظفي فرع الإمارات.
أعِدّ استخدام بطاقتك الحالية (BYOC) مع بنوك إماراتية، أو احتفظ ببطاقة SuperCard® ضمن مسار BYOC. تُطابق وحدة مطابقة كشوف الحسابات العمليات تلقائياً.
المقر التركي على Logo أو Mikro وفرع الإمارات على QuickBooks أو NetSuite — لوحة تحكم واحدة.
| Alaan | Masraff | |
|---|---|---|
| المستوى الأساسي | 0 درهم / شهرياً (Starter — 3 مستخدمين، بطاقتان لكل مستخدم) | قائم على الوحدات؛ احجز عرضاً توضيحياً للحصول على عرض سعر مخصص |
| المستوى المتوسط | 499 درهم / شهرياً (Premium — Limited-Time-Free*) | قائم على الوحدات |
| المؤسسات الكبرى | سعر مخصص | سعر مخصص (التزام سنوي) |
| عملة الفوترة | درهم إماراتي (AED) | ليرة تركية (TRY) مع عرض متعدد العملات بالدرهم والريال |
| هل إصدار البطاقات مشمول؟ | نعم (SuperCard® عبر NymCard) | لا (استخدم بطاقتك الحالية؛ الشراكة على خارطة الطريق) |
| نسخة تجريبية مجانية | لا (عرض توضيحي بمساعدة فريق المبيعات) | نعم — راجع /ar-ae/pricing/ |
شروط عرض Alaan "AED 499 Limited Time Free" غير معلنة للعموم. يجب التحقق منها عبر alaan.com/pricing قبل كل نشر.
الأسئلة الشائعة
إذا كانت البطاقات المادية أو الافتراضية الصادرة عبر NymCard مطلوبة اليوم، فـAlaan هو الخيار الأنسب. إذا كان استخدام بطاقتك المؤسسية الحالية من بنك إماراتي مقبولاً، تتولى Masraff الباقي — إدارة النفقات، الفوترة بالدرهم، واجهة عربية، وخارطة طريق أولوية لجاهزية الفوترة الإلكترونية الإماراتية.
نعم. تقدّم Masraff 19 لغة تشمل ar-AE وar-SA، بدعم كامل لتنسيقات RTL وخط Tajawal — نفس مساحة التغطية لدى Alaan.
نعم. يُدعم الإعداد متعدد الكيانات عبر نموذج المنظمة متعددة الكيانات، مع سياسات وموافقات وتقارير خاصة بكل كيان وعرض موحّد متعدد العملات. المقر التركي على Logo وفرع الإمارات على QuickBooks يشتركان في لوحة تحكم واحدة.
الفاتورة الإلكترونية التركية (e-Fatura) وضريبة القيمة المضافة التركية مدعومتان بالفعل تشغيلياً. جاهزية الفوترة الإلكترونية الإماراتية (هيئة الضرائب الاتحادية FTA) هي بند أولوية على خارطة الطريق قيد التطوير، وليست ميزة مُفعّلة اليوم.
تتعامل وحدة السفر ووحدة السُلف معاً مع رحلات العمل الدينية الموسمية كسير عمل شبيه بالبدل اليومي. يمكن تهيئة نوع فرعي مخصص للسُلف.
احجز عرضًا توضيحيًا مدته 30 دقيقة مع شخص يفهم التشريعات المحاسبية التركية ونظام تخطيط الموارد المؤسسية (ERP) لديك.
